[李商隐字义山翻译]有关李商隐,字义山,怀州人也原文及译文赏析

【www.shhhjz.cn--文学赏析】

  商隐,字义山,怀州人也。令狐楚奇其才,使游门下,授以文法,遇之甚厚。开成二年,高锴知贡举,楚善于锴,奖誉甚力,遂擢进士。又中拔萃,楚又奏为集贤校理。楚出,王茂元镇兴元,素其才,表掌书记,以子妻之。除待御史。茂元为牛、党,士流嗤谪商隐,以为诡薄无行,共排摈之。来京都,久不调。更依桂林总管郑亚府为判官,后随亚谪循州,三年始回。归,穷于宰相绹,绹恶其忘家恩,放利偷合,从小人之辟,谢绝殊不展分。重阳日,因诣厅事,留题云:“十年泉下无消息,九日樽前有所思。”

  又云:“郎君官重施行马,东阁无因许再窥。”绹见之恻然,延补太学博士。柳仲郢节度中州,辟为判官。商隐廉介可畏,出为广州都督,人或袖金以赠,商隐曰:“吾自性分不可易,非畏人知也。”未几,入拜检校吏部员外郎。罢,客荥阳,卒。商隐工诗,为文瑰迈奇古,辞难事隐。及从楚学,俪偶长短,而繁缛过之。每属缀,多检阅书册,左右鳞次,号“獭祭鱼”。而旨能感人,人谓其横绝前后。时温庭筠、段成式各以侬致相夸,号“三十六体”。后评者谓其诗如百宝流苏,千丝铁网,绮密瓌妍,要非适用之具。

  斯言信哉。初得大名,薄游长安,尚希识面,因投宿逆旅,有众客方酣饮,赋《木兰花》诗,就呼与坐,不知为商隐也。后成一篇云:“洞庭波冷晓侵云,日日征帆送远人。几度木兰船上望,不知元是此花身。”客问姓名,大惊称罪。时白乐天老退,极喜商隐文章,曰:“我死后,得为尔儿足矣。”白死数年,生子,遂以“白老”名之。既长,殊鄙钝,温飞卿戏曰:“以尔为待郎后身,不亦忝也?”后更生子,名衮师,聪俊。商隐诗云:“衮师我娇儿,英秀乃无匹。”此或其后身也?商隐文自成一格,后学者重之,谓“西昆体”也。有《樊南甲集》二十卷,《乙集》二十卷,《玉谿生诗》三卷。初自号“玉谿子”。又赋一卷,文一卷,并传于世。

  (选自《唐才子传笺证(下)》)

  [注]①宰相绹:即令狐绹,令狐楚之子。②瓌(guī):奇异,珍奇。

  4.对下列句子中加点词的解释,不正确的一项是()

  A.奖誉甚力奖:辅助

  B.因诣厅事诣:去往

  C.延补太学博士延:扩展

  D.后学者重之 重:重视

  5.下列各组句子中,加点词的意义和用法相同的一组是( )

  A.楚善于锴 于人为可讥

  B.因投宿逆旅 因人之力而敝之

  C.遂以“白老”名之 而乃以手搏之

  D.此或其后身也 尔其无忘乃父之志

  6.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是( )

  A.李商隐有幸得到极为贵人相助。仕途之初,令狐楚对他有知遇之恩;王茂元把女儿嫁给他,宰相绹出于同情最终也给予帮助。

  B.李商隐为官廉洁自律,品行端正。出任广州都督期间,曾有人暗地里送他金子,他以自己为人本性如此不可改变来婉言谢绝。

  C.李商隐曾名噪一时。小有名气后他游学长安,能当面认识他的人还不多,旅馆里的客人对他即兴创作的《木兰花》赞叹不已。

  D.李商隐诗文俱佳,作品成就非常高。白居易去世和,家人为遗腹子取名“白老”,白居易生前对李商隐文章的推崇可见一斑。

  7.把原文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)

  (1)令狐楚奇其才,使游门下,授以文法,遇之甚厚。

  (2)每属缀,多检阅书册,左右鳞次,号“獭祭鱼”。

  参考答案

  4.(3分)B5.(3分)C6.(3分)D

  7.(10分)(1)令狐楚认为他的才能很特别,让他在自己门下游学,教给他文章作法,对他很好。

  (2)每当要作诗时,他总是翻检查阅书籍,身边摆得密密麻麻,他把这个称作“獭祭鱼”。

  李商隐字义山,怀州河内人。商隐幼能为文,令狐楚镇河阳,以所业文干之,年才及弱冠,楚以其少俊,深礼之,令与诸子游。楚镇天平、汴州,从为巡官,岁给资装,令随计上都。开成二年,方登进士第,释褐秘书省校书郎,调补弘农尉。会昌二年,又以书判拔萃。王茂元镇河阳。辟为掌书记,得侍御史。茂元爱其才,以子妻之。茂元虽读书为儒,然本将家子,李德裕素遇之,时德裕秉政,用为河阳帅。德裕与李宗闵、杨嗣复、令狐楚大相雠怨。商隐既为茂元从事,宗闵党大薄之。时令狐楚已卒,子为员外郎,以商隐背恩,尤恶其无行。俄而茂元卒,来游京师,久之不调。会给事中郑亚廉察桂州,请为观察判官、检校水部员外郎。大中初,白敏中执政,令狐在内署,共排李德裕逐之。亚坐德裕党,亦贬循州刺史。商隐随亚在岭表累载。三年入朝,京兆尹卢弘正奏署椽曹,令典片戈奏,明年令狐作相,商隐屡启陈情,不之省。弘政镇徐州,又从为掌书记。府罢入朝,复以文章干,乃补太学博士。会河南尹柳仲郢镇东蜀,辟为节度判官,检校工部郎中。大中末,仲郢坐专杀左迁,商隐废罢,还郑州,未几病卒。

  商隐能为古文,不喜偶对。从事令狐楚幕,楚能章奏,遂以其道授商隐,自是始为今体章奏。博学强记,下笔不能自休,尤善为诔奠之辞,与太原温庭筠、南郡段成式齐名,时号“三十六”。文思清丽,庭筠过之。而俱无持操,恃才诡激,为当涂者所薄,名宦不进,坎壈终身。弟义叟,亦以进士擢第,累为宾佐。商隐有表状集四十卷。

  【1】下列句子中加点的词的解释,不正确的一项是

  A.以所业文干之干:求取

  B.令与诸子游游:结交

  C.商隐随亚在岭表累载累:多

  D.为当涂者所薄当涂:糊涂

  【2】下列各项中,加线词的意义和用法相同的一组是

  A.楚以其少俊勿以善小而不为

  B.未几病卒信臣精卒陈利兵而谁何

  C.而俱无持操吾尝跂而望矣

  D.为当涂者所薄化为狼与豺

  【3】以下各组句子中,全都表明李商隐仕途不如意的一组是

  ①调补弘农尉 ②又以书判拔萃 ③久之不调

  ④亦贬循州刺史 ⑤累为宾佐 ⑥商隐屡启陈情

  A.①②④

  B.③④⑤

  C.③④⑥

  D.②③⑤

  【4】下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是

  A.李商隐受惠于令狐楚,却娶了王茂元的女儿,故而陷入党争之中,仕途坎坷就在所难免了。

  B.李商隐先后在天平、汴州、长安、弘农、岭南、徐州一带为官,一生郁郁不得志。

  C.令狐楚父子先前与李商隐关系十分友好,后来鄙薄李商隐的为人,不愿意举荐他为官。

  D.李商隐在诗歌和散文创作方面都有成就,但在文思方面,却不及温庭筠的清雅秀丽。

  【5】把第三题文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

  (1)楚镇天平、汴州,从为巡官,岁给资装,令随计上都。(3分)

  (2)时令狐楚已卒,子为员外郎,以商隐背恩,尤恶其无行。(3分)

  (3)大中末,仲郢坐专杀左迁,商隐废罢,还郑州,未几病卒。(4分)

  参考答案

  【1】D

  【2】A

  【3】C

  【4】C

  【5】(1)令狐楚镇守天平、汴州,李商隐跟随为巡官。令狐楚每年给他衣食,让他随考核官吏到长安。(3分)

  (2)当时令狐楚已经死了,他儿子为员外郎,因为李商隐忘恩负义,尤其嫌恶他无品行。(3分)

  (3)大中末年,柳仲郢因为擅自杀人,被贬官,李商隐也随之被罢免,回郑州,没多久就病死了。(4分)

  参考译文

  李商隐,字义山,怀州河内人。李商隐自幼便能写文章。令狐楚出镇河阳,李商隐以所作文章投献他,当时十二岁还不到。令狐楚因为他少年英俊,深加礼敬,让他和读书的诸生交游。令狐楚镇守天平、汴州,李商隐跟随为巡官。令狐楚每年给他衣食,让他随考核官吏到长安。开成二年,才中进士,脱去布衣担任秘书省校书郎,补任弘农县尉。会昌二年,他又以书判中拔萃科。王茂元镇守河阳,起用他为掌书记,得以侍奉御史。王茂元欣赏他的才华,把女儿嫁给他为妻。王茂元虽然读书为儒者,但本来是武将的后代,李德裕平时待他很好,那时李德裕掌权,起用他为河阳主帅。李德裕和李宗闵、杨嗣复、令狐楚相互间仇怨很深。李商隐既为王茂元干事,李宗闵之党很鄙薄他。当时令狐楚已经死了,他儿子綯为员外郎,因为李商隐忘恩负义,尤其嫌恶他无品行。不久,王茂元死了,李商隐来游京师,但朝廷久久不给安排职务。

  正碰上给事中郑亚任桂州廉察使,聘请他为观察判官检校水部员外郎。大中初年,白敏中执掌朝政,令狐綯在内署,共同排斥李德裕,并将其逐出京师。郑亚因为属李德裕之党,也被贬为循州刺史。李商隐跟随郑亚在岭南多年。三年入朝,京兆尹卢弘正奏请李商隐为掾曹,让他管草拟钱奏,第二年,令狐綯做宰相。李商隐几次上启陈说内心苦衷,令狐綯不理睬他。卢弘正出镇徐州,李商隐又跟随去任掌书记。后罢徐州府职又入朝,他以文章干谒令狐綯,于是补他为太学博士。正遇河南府尹柳仲郢镇守东蜀,任用他为节度判官、检校工部郎中。大中末年,柳仲郢因为擅自杀人,被贬官,李商隐也随之被罢废,回郑州,没多久就病死了。

  李商隐能写古文,不喜欢讲究对仗。在令狐楚府幕中任职时,令狐楚能写奏章,于是将他的写作经验传授给李商隐,从这时开始,他才写今体带对偶的奏章。李商隐博学强记,写文章时下笔不休,尤其擅长撰写哀悼和祭奠之辞。他和太原温庭筠、南郡段成式齐名,当时号为“三十六”。文思清丽,温庭筠胜他一筹。但他们都不持操行,恃才怪异偏激,为当时宦途中人所鄙薄,所以不能进而为名宦,坎坷终身。他弟弟李义叟,也进士及第,累任宾佐。李商隐有表状集四十卷。

本文来源:http://www.shhhjz.cn/yuedu/265370/

  • 相关内容
  • 12-31 国家助学金申请理由100|国家助学金院系理由

    注意:请选择适合自己的模板,本文档所有红色字为提示信息,不能粘到表中  模板一:  推荐理由:  该生虽然家庭经济困难,但学习刻苦认真,学习成绩优秀,多次被评为“三好学生”、“优秀团员”,国家助学奖助学金

  • 12-31 专业技能有哪些_有专业技能者申请新西兰留学签证更容易吗

    新西兰的短期紧缺职业清单已从本月11日起,新增面包师、医药技工、电子设备技工、铸造机械师等九类职业。如果具有清单中的职业背景或相关专业资历,申请将更容易得到签证官的认可,从而顺利取得签证。据新通国留学签证

  • 12-31 学前教育分数线2018|2018学前教育工作室跟岗工作计划

    随着第二期园长工作室帷幕的拉开,我幸运地成为朱园长工作室的一名跟岗成员,除了开心、满怀期待,更感觉自己身上的一种无形的责任和压力。因为,这不仅仅是我个人的跟岗学习,使自己能在名园长的指导下,专业化2018年工作计划范文

  • 12-31 [我们的快乐人生]什么是快乐人生感悟

    温总理曾说过:“信心比黄金还珍贵。”快乐生活、快乐工作、快乐人生比黄金珍贵百倍。快乐可以说是一个人的切身体会和心灵感悟,快不快乐只有心知道。快乐是幸福的源泉,我们不可能每时每刻都快乐,但我们至少可

  • 12-31 【我们这一代人的困惑书】我们这一代人的死亡杂文随笔

    我们这一代人的死亡,是从陈宁开始的。那年天降陨石,突发瘟疫,地震洪水,外星人,全人类按照小说就剩下我们十个。五男五女和《十日谈》里一样每天在一个房子里互相撩骚还有就是怕死。  早上醒来,问候语就是随笔

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.shhhjz.cn 分享知识网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:分享知识网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!